Cocooning; μια λέξη τάσης στον πάγκο δοκιμών
Με λίγα λόγια εξ ονόματός μας: Όλοι οι υποστηρικτές της πανέμορφης γερμανικής μας γλώσσας είναι σίγουροι ότι δεν με ανησυχεί να κάνω μια νέα Αγγλικία αποδεκτή. Αντίθετα, θα ήθελα να προσπαθήσω να δώσω μια νέα λέξη τάσης λίγο περισσότερο στο βάθος της εστίασης.
Εγώ είμαι η λέξη; Όταν μελέτησε ένα γυναικείο περιοδικό στην αίθουσα αναμονής ενός γιατρού, πέρασε πρώτα το μονοπάτι. Όπως κάθε λέξη άγνωστη σε μένα, το έγραψα στο σημειωματάριό μου, για να το κάνω αργότερα στο σπίτι με ειρήνη. Είναι σαν ο ερευνητής εντόμων που ανακαλύπτει ένα νέο σκαθάρι: κάτι τέτοιο θέλει να ταξινομηθεί και να ταξινομηθεί. Μέχρις ότου γερμανοί γερμανοί βρουν μια ωραία νέα λέξη που έχει ακριβώς το ίδιο νόημα με το "Cocooning"; πρέπει να συμφωνήσουμε με την Αγγλικία ή να την αποφύγουμε. Έτσι, τώρα για το θέμα.
Πραγματικό νόημα & προέλευση
Ο μεταφραστής της μηχανής αναζήτησης (παρατηρήσατε πόσο έξυπνα αποφεύχθηκε ο μεταφραστής Αγγλικισμού Google;) Μεταφράστηκε; από τα αγγλικά με pupate ή einspinnen. Στο ζωικό βασίλειο ο όρος αυτός αναφέρεται στη συνολική ακινητοποίηση μιας προνύμφης εντόμων σε ένα κουκούλι ως ένα τελευταίο αναπτυξιακό βήμα προς το εντελώς ώριμο ενήλικο έντομο. Μέχρι στιγμής, τόσο καλό, αλλά όχι πραγματικά ικανοποιητικό. Το γυναικείο περιοδικό στο γιατρό είχε επαίνεσε το Cocooning ως τη νέα τάση στη συνείδηση, όχι ως διδασκαλία στη βιολογία. Αλλά τουλάχιστον η απλή μετάφραση του "Cocooning"; η ακατέργαστη κατεύθυνση στην αναζήτηση μιας βαθύτερης έννοιας του όρου.
Μεταφερθείσα έννοια
Το κουκούλι ενός κοκκινισμένου εντόμου πρέπει να γίνει κατανοητό ως μια αναλογία με τα τέσσερα τοιχώματα ενός ατόμου. Αλλά ενώ η προνύμφη των εντόμων καταδικάζεται σε πλήρη αδράνεια, ο άνθρωπος μπορεί να κινηθεί ελεύθερα στο σπίτι του κατά τη διάρκεια του κουκουτσιού και να κάνει ζεστά πράγματα. Είναι επομένως μια συνειδητή απόφαση για περισσότερη οικειότητα. Σε αυτό το πλαίσιο, ο όρος cocooning χρησιμοποιήθηκε για πρώτη φορά στα τέλη της δεκαετίας του 1980 από την αμερικανική ερευνητή τάσεων Faith Popcorn. Γιατί η διαφημιστική εκστρατεία για αυτόν τον όρο ξεκινά με μας μόνο για σαράντα χρόνια αργότερα είναι ένα μυστήριο για μένα. Ένα πράγμα παραμένει να σημειωθεί: Όλες οι μεσαίες προσπάθειες να πωληθεί αυτή η τάση ως ΝΕΟ είναι σαν τη μάταιη προσπάθεια να πηδήσετε σε ένα τρένο που έχει βρυχάται για μεγάλο χρονικό διάστημα.
Ένα ασφαλές καταφύγιο
Οι κοινωνιολόγοι έχουν ανακαλύψει ότι η τάση προς το κουκούλι παραλληλίζεται με την αυξανόμενη πολυπλοκότητα του κόσμου. Μέσα: Όσο ο μικρότερος άνθρωπος προσανατολισμού βρίσκει στον ταχέως μεταβαλλόμενο χρόνο μας, τόσο πιο συχνά υποχωρεί στο ιδιωτικό του περιβάλλον. Αυτή η τάση μπορεί να παρατηρηθεί και σε περιόδους κρίσης, για παράδειγμα μετά από τρομοκρατικές επιθέσεις ή φυσικές καταστροφές. Οι έμποροι λιανικής γνωρίζουν πώς να χρησιμοποιήσουν έξυπνα αυτό το μοντέλο συμπεριφοράς σε ανθρώπινο επίπεδο και να παρουσιάσουν συνεχώς νέα προϊόντα που έχουν σχεδιαστεί για να φέρνουν ακόμα περισσότερη οικειότητα στο σπίτι τους.
Αυτή η υποχώρηση στην εγχώρια ασφάλεια δεν πρέπει μόνο να νοηθεί ως διαφυγή, αλλά ταυτόχρονα και ως αντίστροφη μετακίνηση στην ακόρεστη δίψα για περιπέτεια των τελευταίων δεκαετιών. Αυτό ταιριάζει με την (φυσικά και) αγγλική συντομογραφία JOMO, η οποία για τη "χαρά της απουσίας"; (Η χαρά του να λείπει) είναι. Όλα αυτά έχουν την ευρύτερη έννοια με την εξίσου βαριά τάση για "περισσότερη προσοχή"; να κάνει. Μετά το κύμα του "που-πρέπει-έχει-βιώσει"; Έτσι λοιπόν έρχεται τώρα η κίνηση του "που-πρέπει-έχει-αισθανόταν". Τι θα κάναμε χωρίς τους έξυπνους κοινωνιολόγους; Δεν γνωρίζουμε καν τι μας ενοχλεί τώρα;
Οι στενοί συγγενείς του κουκουλιού
Ένας όρος που αναδύεται σιγά σιγά από την τροχιά του κουκουλιού είναι (όπως θα έπρεπε διαφορετικά) και ένας αγγλισμός: η κατεύθυνση. Είναι καλός 20 ετών νεότερος από το κουκούλι και είναι ήδη εμπορεύσιμος ως τάση παρακολούθησης. Βασικά, και οι δύο όροι περιγράφουν το ένα και το αυτό φαινόμενο. Καινούργιο, αλλά σύμφωνα με το Duden επίσης Γερμανιδευμένο, έρχεται το Δανέζικο Hygge; Ως εκ τούτου. Για μια αλλαγή έτσι ένα σκάνδαλο, πόσο ωραία. Η Δανία είναι λίγο πιο κοντά στον Αρκτικό Κύκλο από τη Γερμανία, γεγονός που θα μπορούσε να εξηγήσει την τάση να την κάνει να είναι υγιεινή στο σπίτι. Πολλά κεριά, κατά προτίμηση μια πυρκαγιά, ζεστό τσάι και αυτο-κατασκευασμένες κάλτσες. Στη συνέχεια ψήστε με τα αγαπημένα σας μπισκότα και το βράδυ καλέστε μερικούς φίλους για γροθιά και rummy. Χειμώνας, μπορείτε να έρθετε.
Και τώρα;
Προσωπικά, έχω ζήσει εδώ και πολύ καιρό, αλλά πάντα έχω αναφερθεί σε αυτό ως μια σπιτική αίσθηση. Και ακριβώς αυτό που θα κάνω στο μέλλον. Θα ήταν επίσης περίεργο να καλέσετε έναν φίλο και να ρωτήσετε: "Και νιώθετε σαν να έρχεστε απόψε; Μπορούμε να συσσωρευτούμε πλήρως και να μας ωθήσουν μέχρι να πέσουμε. Μερικές φορές είναι επίσης πολύ μοντέρνο να είσαι Oldschool, σωστά;
